Byltyr (byltyr) wrote,
Byltyr
byltyr

Хезмәт кнәгәсе - Трудовая книжка - XEZMӘT KNӘGӘSE

Әбиемнең ике хезмәт китапчыклары. Совет вакытында Татарстанда татар телененең рәсми документларында ничек куллануын бер факт. Документның беренче яртысы урысча, икенче яртысы - татар телендә.
Хезмәт китапчыкларының беренчесендә латин алфавитында язылган.

татарская латиница в документах. обложка трудовой книжки
- Хезмәт китапчыгының тышлыгы.

татарская латиница в документах
Казанда урысча өлешен генә тутырганнар, татар өлеше тутырылмаган. Авылларда ничек булган икән?


татарская латиница в документах

татарская латиница в документах

татарская латиница в документах
- Соңгы бите дөрес төгелмәгән.

Икенчесендә - кирилл алфавитанда.

Трудовая книжка на татарском языке

Трудовая книжка на татарском языке

Трудовая книжка на татарском языке

Трудовая книжка на татарском языке
Документларда рәсми татар телендә артык күп урыс терминнарын куллануын күреп була. Бу әүвәл кулланылган гәрәп-фарсы сүзләрен телдән алып ташлау сәясәте белән бәйләп буладыр.

Трудовая книжка на татарском языке

Трудовая книжка на татарском языке

Соңрак вакытларда хезмәт китапчыкларыннан татар теле бетенләй төшерелеп калдырыла.
Tags: ТАССР, документлар
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments